오늘의 생활영어 5문장 — “수고하셨습니다” 영어로 감사 표현하기

Edmond Dantès님의 사진: https://www.pexels.com/ko-kr/photo/4344860/

 

안녕하세요, 올티댁입니다 :)
“수고하셨습니다”는 한국에서 정말 자주 쓰는 말이지만,
영어에는 딱 떨어지는 직역 표현이 없어요.
그래서 감정과 상황에 따라 센스 있게 바꿔서 말해야 해요!

오늘은 진짜 미국인도 자연스럽게 쓰는
“노고에 대한 감사 표현 5가지” 알려드릴게요!

---

 

수고에 감사할 때 쓰는 영어 문장 5가지

1. 오늘 감사했어요.

Thanks for today.

(땡스 포 투데이)

* 하루 일과 끝날 때, 가볍고 따뜻한 인사로 딱이에요.
* 회의 후, 퇴근 전에 카톡처럼 쓰기 좋아요.

---

2.  오늘 도와주셔서 정말 감사했어요.

Thanks a lot for your help today.

(땡스 어 랏 포 유얼 헬프 투데이)

* 누군가가 도와줬을 때, 진심을 담아 고맙다고 할 때!
* ‘수고했다’보단 ‘도와줘서 고마워요’에 초점.

---

3. 감사합니다 / 감사드려요.

Appreciate it.

(어프리시에잇 잇)

* 짧고 쿨하게 “감사해요”라는 뜻이에요.
* 직장 내에서도 자주 쓰이고, 메일이나 채팅에도 많이 등장!

---

4. 애써주셔서 감사합니다.

Thanks for all your effort.

(땡스 포 올 유얼 에퍼트)

* 노력해 준 사람에게 진심으로 감사할 때!
* 팀 프로젝트, 협업 마무리 후에 완전 찰떡.

---

5. 오늘 해주신 모든 일에 감사합니다.

I appreciate everything you did today.

(아이 어프리시에잇 에브리띵 유 디드 투데이)

* 격식 있게 감사함을 전할 때 좋아요.
* 상사, 선배, 비즈니스 상황에서도 OK!

---

 

< 실전 예시 대화 >

- A: Hey, great job today!
(오늘 수고 많았어요!)

@ B: Thanks! I really appreciate everything you did today.
(감사해요! 오늘 도와주신 거 정말 감사드려요.)

 

 

“수고하셨습니다”는
그냥 “고마워요”가 아니라
상대의 시간과 에너지를 인정하는 말이에요.
영어로 말할 땐 감정을 꼭! 담아서 말해주는 게 더 멋져요 :)

< 출처 >
*미국 직장생활 실전회화 
*네이티브 표현 정리노트