안녕하세요, 올티댁입니다 :)
오늘은 지드래곤이 오랜만에 들려준 깊고 감성적인 귀환의 메시지,
〈HOME SWEET HOME〉 가사를 한 줄 한 줄 정성스럽게 해석해볼게요.
랩과 시가 맞닿아 있는 이 곡은,
‘집’이라는 물리적 공간을 넘어 마음속 따뜻한 귀환처를 떠올리게 해주는 곡입니다.
영어 가사는 (영어 / 한글 발음 / 번역),
한글 가사는 (한글 / 로마자 / 영어 번역)으로 정리했어요.
이제 본격적으로 가사 해석 시작해볼까요?
1절
You say it's changed
유 세이 잇츠 체인쥐드
너는 변했다고 말해
Show must go on, behave
쇼 머스트 고 온, 비헤이브
쇼는 계속돼야 해, 얌전히 굴어
오랜만에 옛 노래해
Oraenman-e yet noraehae
I sing an old song after a long time
I'm feelin' like I never left
아임 필린 라이크 아이 네버 렙트
마치 내가 떠난 적 없는 것 같아
That's right, I never left
댓츠 라잇, 아이 네버 렙트
맞아, 난 떠난 적 없어
But you ain't know (uh), it's okay
벗 유 에인 노우 (어), 잇츠 오케이
넌 몰랐겠지만, 괜찮아
Then lights, camera, act, like you know
덴 라이츠, 카메라, 액트, 라이크 유 노우
그럼 조명, 카메라, 액션, 아는 척해
Don't play on me, no, we're
돈 플레이 온 미, 노, 위어
나한테 장난치지 마, 우리는
Airbnb, you're homeless
에어비앤비, 유어 홈리스
너는 에어비앤비처럼 떠돌고 있어, 집이 없지
혼비백산-해진-미-장센
Honbibaeksan-haejin-mi-jangsen
A scattered, chaotic mise-en-scène
도레미파시도 (now, you know it)
Doremipasideo (now, you know it)
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do (이제 알겠지)
두껍아 두껍아 came with the troops
Dukkeob-a dukkeob-a 케임 윗 더 트룹스
Turtle, turtle came with the troops (동요처럼 등장)
뜯고 맛보고 즐기고 big bang when I shoot
Tteutgo matbogo jeulgigo 빅뱅 웬 아이 슛
Tear, taste, enjoy, and boom like Big Bang when I shoot
King in the zoo, he gotta do what I do
킹 인 더 주, 히 가러 두 왓 아이 두
동물원의 왕, 그는 내가 하는 걸 해야 해
One of one, not of them (mirror)
원 오브 원, 낫 오브 뎀 (미러)
나는 단 하나, 그들과 달라 (거울을 봐)
Man in the 'Views' aimin' at you
맨 인 더 '뷰즈' 에이밍 앳 유
‘Views’ 속 남자, 널 겨누고 있어
I'm aiming at a man, and amen, achoo (achoo)
아임 에이밍 앳 어 맨, 앤 에이멘, 아츄 (아츄)
남자를 겨누고, 아멘, 재채기처럼 (펑)
Bless you all, cleaned house (fu-)
블레스 유 올, 클린드 하우스 (푸-)
모두 축복해, 집을 정리했어
Golden days are still alive
골든 데이즈 아 스틸 얼라이브
황금 같은 날들은 아직 살아 있어
외롭다는 말하지 마
Oeropdaneun malhaji ma
Don't say you're lonely
내가 있는 곳, 네가 있을 곳
Naega inneun got, nega isseul got
Where I am is where you should be
The place that I belong
더 플레이스 댓 아이 빌롱
내가 속한 곳
Home sweet home
홈 스윗 홈
달콤한 내 집
Home sick home
홈 식 홈
그리운 집
2절
Well, I said I would be back
웰 아이 세드 아이 우드 비 백
난 돌아올 거라고 말했지
And I'd never let you go
앤 아이드 네버 렛 유 고
그리고 널 절대 떠나보내지 않을 거야
Pick a petal off a flower
픽 어 페덜 오프 어 플라워
꽃잎을 하나 떼어내
Daze, you love me, nope?
데이즈, 유 러브 미, 놉?
멍한 채로, 넌 날 사랑하니, 아니야?
Well, I said I would be back
웰 아이 세드 아이 우드 비 백
난 돌아온다고 했잖아
And I'd never let you go
앤 아이드 네버 렛 유 고
널 절대 놓지 않겠다고 했지
Pick a petal off a flower
픽 어 페덜 오프 어 플라워
꽃잎을 하나 떼어내
Do you love me or (stop)
두 유 러브 미 오어 (스탑)
날 사랑하니, 아니면 (멈춰)
Winner, winner, chicken killer 삼계탕 dinner
위너, 위너, 치킨 킬러 삼계탕 디너
승자, 치킨 킬러, 저녁은 삼계탕
하나 둘 set down (one, two, step) 'Fantastic'한 팀워크
Hana dul set down (one, two, step) 'Fantastic'han teamwork
하나, 둘 착지해 ('원 투 스텝') 환상적인 팀워크
Not mini 많이 'More'
낫 미니 마니 '모어'
작은 게 아냐, 훨씬 더 많아
Rock, scissors, paper, toast
락, 시저스, 페이퍼, 토스트
가위 바위 보, 그리고 건배
Yeah, this is how we do it, just do it, let's do it y'all
예, 디스 이즈 하우 위 두 잇, 저스트 두 잇, 렛츠 두 잇 욜
그래, 이게 우리가 하는 방식이야, 그냥 해보자, 다 같이!
후렴 (2nd 반복)
Work, work, work 월화수목금토-일
워크, 워크, 워크 Wol-hwa-su-mok-geum-to-il
일하고 또 일해, 월요일부터 일요일까지
They gon' wait 'til I'm gone
데이 곤 웨잇 틸 아임 곤
사람들은 내가 떠날 때까지 기다려
So I came, I saw, I won
쏘 아이 케임, 아이 소, 아이 원
그래서 난 왔고, 봤고, 이겼어
G just D-word is my bond
지 저스트 디-워드는 마이 본드
G, 내 이름 자체가 약속이야
나 무대로 올라 'COUP D'E', shit
Na mudaero olla 쿠 데이, 쉬잇
무대 위로 올라가 '쿠데타'처럼, 젠장
단숨에 호흡곤란 hook, catch this
Dansume hoheupgonran hook, 훅, 캐치 디스
숨 막히는 훅으로 한 방에, 받아 봐
아 '무제' 도 몰라? Bull as shit
A 'muje' do molla? 불 애즈 쉬잇
아, '무제'도 몰라? 헛소리네
Whatever, now or never
왓에버, 나우 오어 네버
뭐든지, 지금 아니면 절대 없어
Golden days are still alive
골든 데이즈 아 스틸 얼라이브
황금 같은 날들은 여전히 살아 있어
외롭다는 말하지 마
Oeropdaneun malhaji ma
외롭다는 말은 하지 마
네가 있을 곳에 내가 있는 걸
Nega isseul gose naega inneun geol
네가 있어야 할 곳에 내가 있어
The place that I belong
더 플레이스 댓 아이 빌롱
내가 속한 곳
Home sweet home
홈 스윗 홈
편안한 내 집
Home sick home
홈 식 홈
그리운 집
브릿지 + 아웃트로
We alike, dead or alive, your life? Still life
위 얼라이크, 데드 오어 얼라이브, 유어 라이프? 스틸 라이프
우린 같아, 살아있든 죽었든, 네 삶은 아직 존재해
It's so nice, I missed you a lot
잇츠 쏘 나이스, 아이 미스트 유 어 랏
너무 좋아, 네가 정말 보고 싶었어
You're welcome back home, wherever you are
유어 웰컴 백 홈, 웨어에버 유 아
네가 어디에 있든, 다시 돌아온 걸 환영해
We alike, dead or alive, your life is still with me
위 얼라이크, 데드 오어 얼라이브, 유어 라이프 이즈 스틸 윗 미
우린 같아, 살아있든 죽었든, 너의 삶은 여전히 내 안에 있어
Livin' good life, day or nights
리빈 굿 라이프, 데이 오어 나잇츠
좋은 삶을 살고 있어, 낮이든 밤이든
The highlight, it's about time to rock-on
더 하이라잇, 잇츠 어바웃 타임 투 록 온
이건 하이라이트야, 이제 달릴 시간이야
Home sweet home
홈 스윗 홈
달콤한 내 집
Home sick home
홈 식 홈
그리운 집
Well, I said, I would be back
웰, 아이 세드, 아이 우드 비 백
그래, 난 돌아온다고 말했었지
And I'd never let you go
앤 아이드 네버 렛 유 고
널 절대 놓지 않을 거야
Pick a petal off a flower
픽 어 페덜 오프 어 플라워
꽃잎을 하나 떼어내
Daze, you love me, nope?
데이즈, 유 러브 미, 놉?
멍한 채로, 넌 날 사랑하니, 아니야?
Well, I said, I would be back
웰, 아이 세드, 아이 우드 비 백
그래, 난 다시 올 거라고 말했지
And I'd never let you go
앤 아이드 네버 렛 유 고
널 절대 떠나지 않을 거야
Pick a petal off a flower
픽 어 페덜 오프 어 플라워
꽃잎을 하나 떼어내
Do you love me or (stop)
두 유 러브 미 오어 (스탑)
날 사랑해? 아니면 그만해?
이 곡은 단순한 ‘귀가’가 아닌, 그리움과 회복,
존재의 연결을 그리는 서정적인 귀환 이야기예요.
“Home sweet home”이라는 반복된 가사 속엔 돌아온다는 약속, 삶과 죽음 너머의 연결,
그리고 ‘나를 기다리는 곳’이라는 따뜻한 메시지가 담겨 있죠.
특히 "You're welcome back home, wherever you are"는 실제로
누군가를 향한 위로처럼 들리기도 해요.
그리움이 있는 사람에게 이 노래는 위로가 되고, 어딘가 떠돌던 나
자신에게도 "돌아가도 괜찮아"라고 말해주는 듯한 감성이 있습니다.
[ 오늘의 표현 정리 ]
- I said I would be back
아이 세드 아이 우드 비 백
난 돌아온다고 했어 - I'd never let you go
아이드 네버 렛 유 고
널 절대 떠나지 않을 거야 - Pick a petal off a flower
픽 어 페덜 오프 어 플라워
꽃잎을 하나 떼어내다 (사랑을 점치는 행위로 사용됨) - Do you love me or stop?
두 유 러브 미 오어 스탑
날 사랑해? 아니면 그만할까? - Dead or alive
데드 오어 얼라이브
살아있든 죽었든 (둘 다를 아우르는 표현)
이 곡은 단순히 ‘집으로 돌아간다’는 이야기를 넘어서,
우리가 진짜 돌아가고 싶은 마음의 집, 혹은 잃어버린 사람과의 추억으로 향하는 노래예요.
지드래곤 특유의 시적인 표현과 감성 랩은 감정의 결을 너무 잘 살려내죠.
이 곡을 들으며 여러분의 '홈'은 어디인지, 그리고 그곳에 누가 있는지 생각해보세요.
긴 글 봐주셔서 감사합니다. :)
🎧 Express your emotions through this song and learn Korean and English
together!
이제 이 노래를 통해 감정을 표현하고, 한국어와 영어를 함께 배워보세요! 🎶
* K-Pop Lyrics - Translations & Romanizations
<출처>
노래 "HOME SWEET HOME" - G-DRAGON (지드래곤)
ⓒ 2024 YG Entertainment / Lyrics source: Genius, NAVER Music, Melon
본 가사 해석은 학습 및 언어 교육 목적을 위한 개인 해석입니다.
