오늘의 생활영어 3문장 — "신경 써줘서 고마워요" 진짜 원어민 표현

사진: Unsplash 의 Jordan Tan

안녕하세요, 올티댁입니다 :)
오늘은!
"항상 챙겨줘서 고마워요",
"신경 써줘서 고마워요" 같은 말,
영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

그냥 "Thank you"도 괜찮지만,
조금 더 마음을 표현하는 따뜻한 문장들을 준비했어요 :)
실제로 일상에서 자주 쓰는 뉘앙스 그대로 배워봐요!

---

 

오늘의 3문장 — 신경 써줘서 고마워요

1. 신경 써줘서 고마워요.

Thanks for looking out for me.

(땡스 포 루킹 아웃 포 미)

* “look out for”는 ‘~를 챙기고, 도와주고, 걱정해주는’ 뜻!
* 친구, 동료, 가족 누구에게나 따뜻하게 쓸 수 있어요.

< 비슷한 표현 >

* Thanks for caring. (신경 써줘서 고마워요)
* I appreciate your concern. (걱정해줘서 감사해요 — 조금 더 포멀하게)

---

2. 항상 저 챙겨줘서 고마워요.

Thanks for always looking out for me.

(땡스 포 얼웨이즈 루킹 아웃 포 미)

* ‘항상’이라는 말 하나로 더 깊은 감사를 전할 수 있어요.
* 친한 친구나 선배에게도 진심을 담아 쓰기 좋아요.

< 비슷한 표현 >

* Thanks for always being there for me. (항상 제 편이 되어줘서 고마워요)

---

3. 우리 딸 신경 써줘서 고마워요. 

Thank you for looking out for my daughter.

(땡큐 포 루킹 아웃 포 마이 도러)

* 가족, 아이, 친구를 대신 챙겨준 사람에게 감사를 전할 때 딱 좋아요!
* 진심과 예의를 모두 담은 표현이에요.

< 비슷한 표현 >

* Thanks for taking care of my daughter. (딸을 돌봐줘서 고마워요)

---

< 실전 대화 예시 >

- A: I brought some soup for you. I heard you weren’t feeling well.
(너 아프다길래, 수프 좀 가져왔어.)

@ B: Oh wow, thanks for looking out for me.
(와, 신경 써줘서 고마워.)

- A: Of course! You’d do the same for me.
(당연하지! 너도 날 그렇게 챙기잖아.)

---

 

• Thanks for looking out for me. → 신경 써줘서 고마워요.
• Thanks for always looking out for me. → 항상 저 챙겨줘서 고마워요.
• Thank you for looking out for my daughter. → 우리 딸 신경 써줘서 고마워요.

 

마음을 전하는 영어,
이제는 더 부드럽고 감성적으로 말해보세요 💛
당신의 진심이 영어로도 잘 전해지길 바라요!

< 출처 >
– 미국 원어민 회화 자료
– 영어 감정 표현 모음집